瑞安话里有个词谁来翻一下

剑雪风 · 发表于 2024-5-26 10:51

本帖最后由剑雪风于 2024-5-26 11:00 编辑

瑞安方言里有个词，形容惊讶、惊奇、牛X之类的形容词或感叹词：
“公道兮”

谁能翻译成普通话对应的是什么字？

公道兮还不定是对应的汉语词语，想要找这个词发音对应汉字或者出处

笑相随 · 发表于 2024-5-26 10:54

lcf272 · 发表于 2024-5-26 10:55

钛合金F5 · 发表于 2024-5-26 10:56

“好家伙” “厉害了”

剑雪风 · 发表于 2024-5-26 10:56

公道兮还不对定时对应的词，想要找个正确的写法

人古 · 发表于 2024-5-26 10:58

我们曾是战士a · 发表于 2024-5-26 11:09

圆圆1111 · 发表于 2024-5-26 11:11

类似于哇塞，很厉害，很惊讶之类的
来自: iPhone客户端

wsjdt725 · 发表于 2024-5-26 11:32

wenny · 发表于 2024-5-26 11:55

我不是这方面的专家，但我还是想要发表一下我的观点，在我仔细看过你的问题经过长时间的思考后，我其实也不知道要怎么回答，正如我一开始说的，我不是这方面的专家
来自: Android客户端

开心没一每 · 发表于 2024-5-26 12:06

阿木123 · 发表于 2024-5-26 12:08

城木有堡 · 发表于 2024-5-26 12:28

类似于牛逼很，很牛逼的意思
来自: Android客户端

pjr93933 · 发表于 2024-5-26 12:46

类似于卧槽

璟宝波波崽 · 发表于 2024-5-26 13:06

厉害

i只看不买哦 · 发表于 2024-5-26 14:02

好有功道、太有功道了、多有功道呀。
来自: iPhone客户端

i只看不买哦 · 发表于 2024-5-26 14:04

功道很深啊。功夫道行很深。
来自: iPhone客户端

奋斗吧，青春！ · 发表于 2024-5-26 14:19

傣酱

六姑娘 · 发表于 2024-5-26 14:41

i只看不买哦发表于 2024-5-26 14:02
好有功道、 ...

应该是功到。功夫到了的意思
来自: Android客户端

流浪的鱼 · 发表于 2024-5-26 14:45