- UID
- 104894
- 注册时间
- 2007-12-8
- 在线时间
- 小时
- 最后登录
- 1970-1-1
- 听众
- 收听
|
发表于 2026-2-11 17:09
来自手机
|
显示全部楼层
| 来自浙江
正文翻译
太元元年夏天,(孙权)立潘氏为皇后。实行大赦,更改年号。起初,临海郡罗阳县有一位神,自称王表,在民间活动,说话饮食与常人没有区别,只是没人见过他的形体。他还有个婢女,名叫纺绩。这个月,(孙权)派遣中书郎李崇,带着辅国将军、罗阳王的印绶,去迎接王表。王表随李崇一同出来,与李崇及所在郡的郡守、县令长谈论,李崇等人无法驳倒他。所经过的山川,(王表)总是派婢女与神沟通。秋天,李崇与王表到达京城;孙权在苍龙门外面为他设立临时住所,多次派近臣送去酒食。王表谈论水旱等小事,往往都能应验。初一,刮起大风;江海泛滥,平地积水深达八尺;吴高陵的松柏被大风拔起,郡城的南门也被吹落。冬天,实行大赦。孙权从南郊祭祀回来后,卧病在床。当月,驿车征召大将军诸葛恪,任命他为太子太傅。(孙权)下诏减少徭役,减轻赋税,除去百姓所受的疾苦。第二年春天正月,立前太子孙和为南阳王,居住在长沙;儿子孙奋为齐王,居住在武昌;儿子孙休为琅邪王,居住在虎林。当月,实行大赦,改年号为神凤。皇后潘氏去世。各位将领和官吏多次到王表那里请求祈福,王表逃走了。夏天,孙权去世,享年七十一岁,谥号为大皇帝。秋天,安葬在蒋陵。
注释翻译
(一)《吴录》说:“罗阳,就是现在的安固县。”
(二)孙盛说:“我听说国家将要兴盛,就听取百姓的意见;国家将要灭亡,就听信神灵的话。孙权年老志衰,谗臣在旁;废嫡子立庶子,把妾室当作正妻:可以说道德沦丧了。却又假托符命,向妖邪求福;国家将亡的征兆,不是很明显吗!”
(三)《吴录》说:“孙权患了风疾。”
(四)《傅子》说:“孙策为人,明果独断,勇盖天下。因为父亲孙坚战死,年少时就聚合了他的军队……”
评曰翻译
评论说:孙权屈身忍辱,任用人才,崇尚计谋;有勾践那样的奇才,是人中的豪杰。所以他能独自占据江东,成就鼎足而立的基业。然而他生性多有猜忌,杀戮果决;到了晚年,这种情况更加严重;至于谗言盛行,继承人被废杀:难道是所谓的留下不良谋略来危害子孙吗!他的后代国运衰微,最终导致国家灭亡,未必不是由此而来的。
你要我帮你把这段文字里的历史背景和人物关系也梳理一下吗?这样读起来会更清楚。 来自: iPhone客户端 |
|