抽烟－吃香烟
喝茶－吃茶
年糕－水蒸糕、糖糕
豌豆－蚕豆
胡豆－歪豆
馒头－面包
发烧－身体暖
感冒－呛风

6、7、80年代交通工具说法：
自行车－踏脚车
摩托车－马达快
小轿车－小包车
拖拉机－耕耘机

粥－白粥
白萝卜－菜头
胡萝卜－萝卜
梨－雪梨
鱼干－鱼鲞
鳗干－鳗鲞
豆腐脑－豆腐软
四季豆－龙牙豆

妻子－老安
老妇人－老人客
老太婆－老摸您

引用:

原帖由 论坛总书记 于 2008-5-11 21:01 发表
抽烟－吃香烟
喝茶－吃茶
年糕－水蒸糕、糖糕
豌豆－蚕豆
胡豆－歪豆
馒头－面包
发烧－身体暖
感冒－呛风

豌豆－蚕豆这两个完全不一样的吧

外地人－外省人、江西人
合伙人－伙计
朋友－朋友家
步行－大路走
下雨－落雨
下雪－落雪
打雷－响佛
火柴－自来火
马甲－领夹儿
嫖客－水老
*女－头毛

引用:

原帖由 liuzhongdi 于 2008-5-11 21:18 发表

豌豆－蚕豆这两个完全不一样的吧

请在www.baidu.com搜索“豌豆”图片
普通话说的“豌豆”正是瑞安话“蚕豆”
呵呵

引用:

原帖由 botlen 于 2008-5-11 21:15 发表
妻子－老安
老妇人－老人客
老太婆－老摸您

不要摸我就行了,要摸就摸楼主吧

白糖－糖霜
事情－事干
渡船－轮渡、横渡
拉－拔
外国人－番人
母猪－猪娘
拖鞋－鞋拖
纽扣－纽珠
拖把－地拖
称呼：
爷爷－阿爷
奶奶－阿娘、阿婆
爸爸－阿爸、阿大（旧）
伯母－阿嬷
叔叔－大大、阿大儿
婶婶－阿婶
姑妈－孃孃、阿孃
舅舅－舅爹
舅妈－妗娘
姐妹－姊妹

猪一色~