瑞安论坛 » 瑞安说事 » 方言乐趣——大家一起来讲讲我们瑞安的方言！

yeyaha 发表于 2008-5-11 12:38

方言乐趣——大家一起来讲讲我们瑞安的方言！

今天（该日）、明天（明朝）、昨天（昨夜）、前天（前日）、早晨（天光）、中午（日昼）、晚上（黄昏）、吃点心（吃接力）、吃夜宵（吃夜厨）、小孩（细儿）、少女（媛主儿）、青年（后生儿）、妻子（老安）、舅母（妗娘）、公鸡（雄鸡）、河蟹（田爬儿）、蝼蛄（田狗）、乌鸦（老鸦）、海蜇（藏鱼）、白糖（糖霜）、桂圆（圆眼）、鸡蛋（鸡卵）、南瓜（金瓜）、眼睛（眼灵珠）、膝盖（脚朏头）、脖子（头颈）、菜刀（庎刀）、脸盆（面盂）、木柴（柴爿）、菜蔬（肴配）、打雷（响佛）、闸门（陡门）、发誓（忏愿）、害羞（睇人睛）、口吃（大舌）、回家（走归）、干净（疗制）、现在（能界）、游泳（泅河儿）、抱（佗）、忧虑（烦心）、全部（统统）。

方言有一个很有趣的现象，即用一些令人很忌讳的、很不吉利的詈词来代替“非常”，用于修饰形容词，极言程度之深，一般用于消极意义。如：“死人”、“棺材”、“短命”、“瞙瞊”“鏖糟”等等，像“死人热、死人咸、死人远、个人死人难妆”，“棺材贵、棺材硬、棺材重”，“短命好、短命长、短命苦”，“瞙瞊重、瞙瞊灵，瞙瞊冷”“鏖糟像，鏖糟骨，鏖糟讲，鏖糟吃，鏖糟西鏖糟”等。

大家还知道些什么的，也来说说啊！

hk1977 发表于 2008-5-11 13:25

水牢棍 头毛生

西门拿ak 发表于 2008-5-11 13:36

小孩就叫小孩的吧，没有叫“细儿”

八怪 发表于 2008-5-11 15:09

楼主好多错的呀

milo 发表于 2008-5-11 17:07

[quote]原帖由 [i]西门拿ak[/i] 于 2008-5-11 13:36 发表 [url=http://bbs.ruian.com/redirect.php?goto=findpost&pid=4957533&ptid=318795][img]http://bbs.ruian.com/images/common/back.gif[/img][/url]
小孩就叫小孩的吧，没有叫“细儿” [/quote]
瑞安哪有小孩叫小孩的
有叫“细儿”、“小细儿”、“娒儿”、“尧儿”、“佬丁”的
就是没叫小孩的

李四 发表于 2008-5-11 19:08

楼主所举的可能是莘塍，东山这一带的方言吧，和瑞安市区话还是有出入的。小孩（细儿）河蟹（田爬儿）打雷（响佛）市区是没有这样说的。吃点心（吃接力）也是很少有这样说的。市区以前一般是做工的多，不需要如何接力。

李四 发表于 2008-5-11 19:11

小孩应该是叫碎细。细也许发音不是很准确，我找不到合适的字。字面上可能是可以的，碎和细都是小的意思。

shuxin 发表于 2008-5-11 19:42

他叫什么？我老说错，有时别人说瑞安话我还会会意不过来:$ 老被老爸骂我是不是瑞安人

走遍天下都不怕 发表于 2008-5-11 20:46

咸菜   菜咸

论坛总书记 发表于 2008-5-11 20:55

椅子－矮椅
凳子－矮凳
蚊子－蚊虫
螳螂－基金娘
睡觉－困
起床－爬起

论坛总书记 发表于 2008-5-11 21:01

抽烟－吃香烟
喝茶－吃茶
年糕－水蒸糕、糖糕
豌豆－蚕豆
胡豆－歪豆
馒头－面包
发烧－身体暖
感冒－呛风

论坛总书记 发表于 2008-5-11 21:04

6、7、80年代交通工具说法：
自行车－踏脚车
摩托车－马达快
小轿车－小包车
拖拉机－耕耘机

论坛总书记 发表于 2008-5-11 21:13

粥－白粥
白萝卜－菜头
胡萝卜－萝卜
梨－雪梨
鱼干－鱼鲞
鳗干－鳗鲞
豆腐脑－豆腐软
四季豆－龙牙豆

botlen 发表于 2008-5-11 21:15

妻子－老安
老妇人－老人客
老太婆－老摸您

liuzhongdi 发表于 2008-5-11 21:18

[quote]原帖由 [i]论坛总书记[/i] 于 2008-5-11 21:01 发表 [url=http://bbs.ruian.com/redirect.php?goto=findpost&pid=4958561&ptid=318795][img]http://bbs.ruian.com/images/common/back.gif[/img][/url]
抽烟－吃香烟
喝茶－吃茶
年糕－水蒸糕、糖糕
豌豆－蚕豆
胡豆－歪豆
馒头－面包
发烧－身体暖
感冒－呛风 [/quote]
豌豆－蚕豆这两个完全不一样的吧

论坛总书记 发表于 2008-5-11 21:18

外地人－外省人、江西人
合伙人－伙计
朋友－朋友家
步行－大路走
下雨－落雨
下雪－落雪
打雷－响佛
火柴－自来火
马甲－领夹儿
嫖客－水老
*女－头毛

论坛总书记 发表于 2008-5-11 21:22

[quote]原帖由 [i]liuzhongdi[/i] 于 2008-5-11 21:18 发表 [url=http://bbs.ruian.com/redirect.php?goto=findpost&pid=4958636&ptid=318795][img]http://bbs.ruian.com/images/common/back.gif[/img][/url]

豌豆－蚕豆这两个完全不一样的吧 [/quote]

请在[url]www.baidu.com[/url]搜索“豌豆”图片
普通话说的“豌豆”正是瑞安话“蚕豆”
呵呵

威尔富酒庄 发表于 2008-5-11 21:28

[quote]原帖由 [i]botlen[/i] 于 2008-5-11 21:15 发表 [url=http://bbs.ruian.com/redirect.php?goto=findpost&pid=4958625&ptid=318795][img]http://bbs.ruian.com/images/common/back.gif[/img][/url]
妻子－老安
老妇人－老人客
老太婆－老摸您 [/quote]不要摸我就行了,要摸就摸楼主吧

论坛总书记 发表于 2008-5-11 21:54

白糖－糖霜
事情－事干
渡船－轮渡、横渡
拉－拔
外国人－番人
母猪－猪娘
拖鞋－鞋拖
纽扣－纽珠
拖把－地拖
称呼：
爷爷－阿爷
奶奶－阿娘、阿婆
爸爸－阿爸、阿大（旧）
伯母－阿嬷
叔叔－大大、阿大儿
婶婶－阿婶
姑妈－孃孃、阿孃
舅舅－舅爹
舅妈－妗娘
姐妹－姊妹

roland515 发表于 2008-5-12 08:40

猪一色~

查看完整版本: 方言乐趣——大家一起来讲讲我们瑞安的方言！