浴缸---浴盂
洗脚的----汤起
簸箕-----本斗
腋下----拉眨下
戈机
指头枪
后尘刮
靠造化
油条--油酱瓜
怨心西怨心啊
事情----事干
什么----娘色阿
丈母娘-----地家娘
。。。。。
丈母娘-----地家娘 这个不对吧
丈母娘是老婆的妈妈，瑞安话叫亲娘，
地瓜娘是指老公的妈妈。。。
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***
越讲越歪相道
[quote]原帖由 [i]crachhw[/i] 于 2008-5-19 01:15 发表 [url=http://bbs.ruian.com/redirect.php?goto=findpost&pid=4974356&ptid=318795][img]http://bbs.ruian.com/images/common/back.gif[/img][/url]
指头枪
后尘刮
靠造化 [/quote]
:lol :handshake
[quote]原帖由 [i]娶牛为妻[/i] 于 2008-5-23 01:19 发表 [url=http://bbs.ruian.com/redirect.php?goto=findpost&pid=4986200&ptid=318795][img]http://bbs.ruian.com/images/common/back.gif[/img][/url]
乳房-纳内 男生殖器-嘎机 女的-悲:lol [/quote]
你的牛老安怎样啊
小孩叫“thing”
越讲越没胚了
有些不好的词 你我大家晓得就是了 不用发到帖子里了
怨心西怨心
受气-----淘气
A货（假货）---亚级
水瓢----卡刀
酱菜梗----菜嘎
酱菜心----彩虹
拖拉机----耕耘机
暂时这么多～～～
来几个现在很少说的也很少看到的：
毛毛虫：烂毛虫
不知道应该是“烂毛虫”还是“辣毛虫”，不过在瑞安话中读音一样的。我家种了杜鹃花，我妈说杜鹃花会生毛毛虫的。我不敢碰。小时候的印象是觉得碰了毛毛虫的毛手会烂的。。。
向日葵：响佛垂 （都换成瑞安话）
是不是打雷的时候向日葵都会垂下来呢？ 我家最近种了向日葵才知道这个的瑞安话，等打雷的时候我看看它会不会垂下来看。。。
蜗牛：溢 涎 螺 可能因为蜗牛爬过去之后都会有涎（就是那种像有点粘性的液体）留下来，就叫
yi lc( c反一下的那个音标） luo。 还是因为我家种了花啊树啊，现在季节有点潮湿了，会有蜗牛。。
太不地道了。看我给你翻译一句
该噶站是地难哈句头古噶哦西吧(双扣经典对白:lol )
大家要求不要太严格哦。 瑞安话的发音不能与普通话的发音一一对应，所以不能完全用普通话的拼音来标注。
再说瑞安话源远流长，对一个词的解释不同人也有不同的理解，正确理解都要追究这个词怎么来的了。
反正是来个普通话和方言对应着能看懂，理解就可以了。
至于“吃接力”，“吃建力”，“吃继力”这个那个是瑞安话，那个是莘塍话，那个是东山话谁能分得出来啊？
“接”，“建”，“继”在我们方言里都是读ji
小头妹妹
你说的是 这些词我都晓得 不过确实很少用到了 大概是由于现在这些东西不常见了吧 还有好些词语都快忘记了
至于准确性 实在是很难把握 我想只要当读到这些词的时候 能联想到实物 应该也就差不多了
尤其对在外地的瑞安人 当读到这些词时 真的蛮有感触
再来几个（我对方言兴趣还真蛮大)
火柴--自来火
打雷--响佛
下雨--落雨
游泳--rou vun （好难表示）
金龟子（夏天飞的那个，小时候常捉来系上绳子玩）----命藤
还有种和金龟子很像的，但是颜色是黑的---拉屁龟龟
有一种生活在水里的小虫子-----水爬爬
泥鳅-----nio 秋
蝌蚪----蛤蟆鱼
还有好些好些 和鱼类有些搭边的东西 现在真的已经很少用到了 想来下一代的瑞安小孩 估计是不会有知晓这些词语的机会了
马达-----零件
螳螂---鸡将娘
鲫鱼---猪鱼
鳙鱼（不太确定）----包头鱼
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***
